Сегодня в Северодонецке
(газета "Третий сектор", on-line — приложение)
версия для печати

По наблюдениям СММ ОБСЕ, обе стороны конфликта применяют оружие калибром свыше 100 мм. И нарушают международное гуманитарное право.

|

Согласно пресс-релизу ОБСЕ от 31 июля, в контролируемом правительством Крымском (43км к северо-западу от Луганска) командир Вооруженных Сил Украины показал СММ четыре воронки (расположенных в пределах 10-20 м друг от друга) в поле, которые, по его словам, появились в результате обстрела 29 июля с 23: 00 до 23: 30 часов. СММ изучили осколки и определили, что они от 122-мм и 152-мм орудий. Местная жительница за пятьдесят лет сообщила СММ, что она слышала обстрел 29 июля около полуночи.

In government-controlled Krymske (43km north-west of Luhansk) a Ukrainian Armed Forces commander showed the SMM four impact craters (within 10-20m from one another) in a field, which he said were caused by shelling on 29 July between 23:00 and 23:30hrs. The SMM examined shell fragments and assessed them to be consistent with 122mm or 152mm artillery. A resident in her fifties told the SMM she had heard shelling on 29 July around midnight.

СММ наблюдали несколько случаев обстрелов гражданских лиц и гражданских объектов. В Горловке, контролируемой "ДНР", (37 км к северо-востоку от Донецка), в районе улицы Переяславльская, СММ сообщили, что обстрел жителей произошел около 22:00 29 июля. СММ наблюдали результат прямого попадания в крышу дома. Житель рассказал СММ, что в результате обстрела одна женщина была убита и ее сын и муж были ранены и госпитализированы. Анализ четырех воронок из четырех идентифицированных попаданий не был убедительным. В другой месте, на улице Маршала Гречко, СММ наблюдала результат прямого попадания в дом, который еще горел. СММ отметила, что повреждены западные фасады стен жилых зданий (выбиты окна, осколочные следы на стенах, отверстия в крышах) в этом районе. В другом районе Горловки (Ртутная улица), СММ наблюдала повреждения западных сторон многоквартирных домов, и некоторые осколочные следы на восточных фасадах. Стены зданий были повреждены, а окна были разбиты. СММ видела разрушенную трансформаторную станцию и отметила утечку газа из поврежденного трубопровода. Трое жителей рассказали СММ, что обстрел начался около 04:00 30 июля. По их словам, один человек был убит и двое пожилых мужчин и 14-летний ребенок получили ранения. СММ проанализировала пять воронок, осколки, которые нашли в воронках, оцениваются как от 120-мм миномета. СММ оценила направление огня с запада-северо-запада.

The SMM observed multiple instances of shelling impacting on civilians and civilian objects. In “DPR”-controlled Horlivka (37km north-east of Donetsk), in the area of Pereslavskaya Street, the SMM was told by residents that shelling had taken place around 22:00hrs on 29 July. The SMM observed a direct impact to the roof of a house. A resident told the SMM that as a result of the shelling, one woman had been killed and her son and husband had been injured and hospitalized. Analysis on four craters out of four impacts identified was inconclusive. At another area, on Marshal Grichko Street, the SMM observed a direct impact to a house that was still on fire. The SMM observed that the western-facing walls of residential buildings were hit and damage (windows blown out, shrapnel marks on walls, holes in roofs) had been caused to these and other buildings in the area.

In another area of Horlivka (Rtutna Street), the SMM observed impacts to the western sides of apartment buildings, and some shrapnel marks on eastern fa?ades. The walls of buildings were damaged and windows were shattered. The SMM saw a destroyed electricity post and noted a gas leak from a ruptured pipe. Three residents told the SMM that shelling had begun at around 04:00hrs on 30 July. According to them, one man had been killed and two elderly women and a 14-year-old child were injured. The SMM analysed five craters out of five impacts identified. The SMM found remnants of shells in the craters, assessed to be from 120mm calibre mortar. The SMM assessed the direction of fire as incoming from the west-north-west.

Поставить ссылку в соцсети
Рекомендовать этот материал

комментарии

Чтобы поместить сообщение или комментарий вам нужно войти под своим логином  »»